Harry Potter 7 : traduction pour fin octobre
Plus qu’un petit mois avant que les impatients puissent enfin la dévorer, la traduction française du septième tome d’Harry Potter sort fin octobre avec de quoi faire pleurer comme réjouir. Dans une ambiance encore plus sombre, plus prenante et plus angoissante que le tome précédent, Harry, Ron et Hermione se livrent à un combat acharné contre Vol… Celui-dont-on-ne-doit-pas-prononcer-le-nom – pardon ! – à la recherche des derniers Horcruxes… Vous ne voulez pas savoir ce qu’il adviendra ? Ne lisez pas cet article !

Irrésistiblement plus adulte, plus profond et plus noir, ce nouveau tome nous surprend dès son premier chapitre en posant le décor : Voldemort, entouré de ses fidèles Mangemorts et notamment Severus Rogue, les Malfoy et Bellatrix Lestrange, assassine un professeur de Poudlard tout en mettant au point un plan d’attaque contre Harry Potter dont la protection magique disparaitra le soir de ses dix-sept ans, et en infiltrant d’agents sous le sortilège de l’Imperium le Ministère de la Magie. Un chapitre qui, pour le coup, porte bien son nom : l’ascension du mage noir (enfin, c’est comme ça qu’il s’appelle en anglais !).
On ne plaisante plus, J.K. Rowling nous le dit tout de suite ! Mais la suite est encore plus terrible. Harry se sépare définitivement des Dursley, scène qui laisse planer comme un amer regret. Nous qui, enfants, avions appris à les détester comme des tortionnaires anti-magie, soutenant Harry qui faisait gonfler sa tante ou Hagrid qui transformait Dudley en porcelet, comment pouvions-nous imaginer un seul instant que cette séparation nous inspirerait autant d’élans ? Quel étrange talent magique possède donc cette auteure pour que nous nous sentions l’envie soudaine de les étreindre et de leur dire au revoir avec sympathie ?
Et si l’émotion s’en tenait là, encore ! Mais trop vite déjà, les évènements s’enchaînent : on apprend que Tonks et Lupin se sont mariés, Fol’œil et Hedwig, la chouette qui suivait Harry depuis 6 ans déjà, succombent à un Avada Kedavra, Georges perd une oreille (ou alors c’est Fred ?), et dans la foulée, Harry, Ron et Hermione reçoivent du Ministre Scrimgeour des « cadeaux » que leur remettaient Dumbledore dans son testament. Le mystère des Horcruxes semblent de plus en plus opaque tandis que le mariage de Fleur et Bill se prépare au Terrier.
Les meurtres ne s’en tiennent pas là. Le Ministère finit par tomber aux mains de Vous-Savez-Qui, décrétant hors la loi les sangs-de-bourbe et faisant d’Harry l’ennemi publique numéro un. Une véritable dictature s’installe. À partir de cet instant, les trois héros sont seuls. Presque l’entièreté de l’action va se dérouler sans l’Ordre du Phoenix, avec trois jeunes adultes qui campent de cachette en cachette à la recherche des Horcruxes, de l’épée de Griffondor et de souvenirs pêle-mêle, ignorant tout de ce qu’il se passe ailleurs.
L’autre terrible angoisse du livre concerne Dumbledore. Etait-il, oui ou non, un mage noir dans son jeune temps ? Savait-il ce qu’il faisait en confiant cette terrible mission à Harry ? Espérait-il de lui qu’il comprenne le sens des énigmes qu’il lui léguât ? Quant aux réponses et à la fin, convictions obligent, il vous faudra les découvrir vous-mêmes. Un dernier conseil : après avoir acheté le livre, achetez aussi une boite de mouchoirs, la liberté se gagne et elle n’est pas sans prix.
Article par Lebh : culfinwen(@)hotmail.com
Les 10 derniers articles publiés sur notre Blog :
- King-jouet.com : immense catalogue de jouets en ligne
- Acheter ou vendre sur Ebay : Mode d'emploi
- Curatelle : définition, explication
- Livret A : en ouvrir plusieurs est interdit
- Sarah Palin : une apparition dans Desperate Housewives ?
- Jonas Brothers : 2 nouvelles séries TV
- Vertbaudet.fr : habit et chaussure pour enfant / bébé
- Astrologie Chinoise et Horoscope Chinois : Histoire
- Homwear.com : acheter des sous vêtements Hom
- Maman cherche l'amour - M6
