Pourquoi dit-on à la Bonne Franquette ?
L’expression «à la bonne franquette» signifie faire quelque chose en toute simplicité, généralement partager un repas sans faire de manières, comme à la maison.
Elle serait apparue au XVIIe siècle par opposition au fait de recevoir «à la française», qui voulait dire «avec beaucoup d’obligeance et d’arrangement».
Selon l’historien du langage, Claude Duneton, l’expression originelle était «à la franquette».
Elle était alors utilisée pour inviter une personne à parler «en toute franchise», dont l’étymologie vient du mot franc. «Franquette» constitue donc un mot dérivé par le langage populaire.
Avec le temps, le sens actuel de l’expression a perdu cette référence à la franchise, pour se rapprocher de la simplicité que l’on connaît.
Les 10 derniers articles publiés sur notre Blog :
- Quand le choix d'une mutuelle santé devient primordial
- Planète + : Enquête de Georges Malbrunot sur Al-Qaida
- Prog TV : Dans les yeux d'Olivier Delacroix sur les séniors
- Lady Gaga annonce un concert au Stade de France sur Twitter
- Sean Paul, le pape du Dancehall en concert au Zénith de Paris
- Festival de Cannes 2012 : le jury s'annonce exigeant
- Nucléaire : la bombe humaine, France 5, 10 avril 20h35
- French Class, au théâtre des Blancs-Manteaux
- Demi Moore : fini la drogue, mais accro à Ashton Kutcher
- Hélène Fillières, dans Mafiosa saison 4, Canal+